Come convertire i sottotitoli IDX/SUB (DVD) in un sottotitolo .SRT

Quando un video viene copiato da un DVD inclusi i sottotitoli, viene generato in formato IDX+SUB. Sebbene la maggior parte dei file dei sottotitoli sia in formato testo, questi sottotitoli VOB in formato IDX non sono testo, ma immagini che sono solo un file reimballato dal DVD e hanno l’estensione del file .SUB. Rispetto ai normali file SRT, la combinazione dei file SUB e IDX dice al lettore dove posizionare i sottotitoli sullo schermo e dà loro anche vari formati e colori come grassetto, corsivo ecc. In questo modo, i sottotitoli possono essere posizionati vicino la persona che sta parlando il dialogo e puoi sapere chi sta parlando.

Sebbene la combinazione di file SUB e IDX possa essere utilizzata su lettori moderni come GOM, POT Player e VLC, potrebbero non essere compatibili con il tuo telefono, palmare, dispositivi di trasmissione e TV. Hanno solo bisogno del buon vecchio sottotitolo in formato testo in formato .SRT per funzionare e spesso li scarichiamo da molte fonti online.

Ma poi, c’è il problema che ha sempre ossessionato i sottotitoli e che è la sincronizzazione perfetta. La maggior parte delle fonti online da cui scarichi i sottotitoli .SRT non sono perfettamente sincronizzate e anche quando sincronizzi l’inizio manualmente, potrebbe non essere sincronizzato fino alla fine. In tali scenari, il modo migliore per ottenere i sottotitoli perfetti è convertire. L’unico problema è che i file IDX/SUB non sono testo ma immagini e richiedono un po’ più di sforzo nella conversione. Quindi lascia che ti dia una guida passo passo per portare a termine le cose.

Conversione dei sottotitoli IDX/SUB in SRT

Passo 1: Scarica l’ultima versione dello strumento di modifica dei sottotitoli da Niesk.dk. Il programma è disponibile come file ZIP portatile che può essere estratto in una cartella ed eseguito o salvato come programma di installazione. Ti consiglierei di andare con la versione portatile. La modifica dei sottotitoli è uno strumento potente con molte funzionalità, ma in questo articolo mi concentrerò solo sulla conversione dei file IDX in file SRT. Ma sentiti libero di esplorare lo strumento da solo.

Passo 2: Quando avvii l’applicazione, questa è la schermata che vedrai. Qui, fare clic su Aprire e carica il sottotitolo SUB nell’app. Assicurarsi inoltre che il file .IDX si trovi nella stessa directory e abbia lo stesso nome file di quello del file SUB. In caso contrario, verranno visualizzati errori durante l’importazione dei sottotitoli.

Apri file secondario

Passaggio 3: Dopo aver importato i sottotitoli, lo strumento caricherà il modulo OCR per convertire le immagini in testo dai sottotitoli. Ci sarebbero molte impostazioni da configurare in questa pagina, quindi assicurati di dare un’occhiata allo screenshot e replicare le impostazioni esatte alla tua fine. Ciò renderà il processo senza soluzione di continuità e si prenderà cura delle parole che non provengono da un dizionario. Una volta terminato tutto, fare clic su Avvia l’OCR pulsante.

In relazione :  3 semplici trucchi per convertire uno screenshot PNG in JPG in Windows 10
Impostazioni

Passaggio 4: Lo strumento avvierà il processo OCR e potrebbe volerci del tempo prima che passi attraverso tutti i codici temporali. L’OCR è quasi perfetto con errori minimi, ma se gli strumenti ritengono che potrebbe essere necessario una revisione, evidenzierà la riga particolare per consentire un controllo al termine della conversione.

Inizia l'Ocr

Passaggio 5: Al termine dell’intero processo, puoi rivedere il sottotitolo (se hai davvero quella pazienza) e quindi salvarlo come formato di file SRT. Poiché i codici temporali sono presi dal sottotitolo del DVD stesso, il nuovo file SRT sarà perfettamente sincronizzato e ora puoi goderti il ​​film sul tuo televisore.

Modificare

Convertitore online da IDX/SUB a SRT

Se stai cercando uno strumento online in grado di convertire file IDX/SUB in un SRT con il minimo sforzo, rimarrai senza fortuna. Prima di provare personalmente lo strumento di modifica dei sottotitoli, ho cercato strumenti online con i quali la conversione può essere eseguita facilmente, ma ho fallito. Nessuno degli strumenti online è stato in grado di convertire il file IDX in un file SRT come speri.

La modifica dei sottotitoli è la soluzione migliore per fare le cose con il minimo lavoro manuale (o errori). Tuttavia, se riesci a trovare uno strumento migliore che possa occuparsi della conversione online, abbia una funzione di conversione in blocco e, soprattutto, sia facile da usare, faccelo sapere attraverso la sezione commenti o il nostro forum.

LEGGI ANCHE: 2 fantastici strumenti per trovare e correggere i sottotitoli dei film mancanti nella tua collezione di film

Moyens Staff
Moyens I/O Staff ti ha motivato, dandoti consigli su tecnologia, sviluppo personale, stile di vita e strategie che ti aiuteranno.